Avertir le modérateur

Le Consulat de France à Istanbul a des problèmes avec l'orthographe

Sans titre.jpg

Avenue Istiklal, les Champs-Élysées d'Istanbul, un après-midi de mars. Près de la place Taksim, le Consulat de France expose la carte de son café, sottement baptisé Café Français. Ce n'est pas le pire.

IMG_6042.JPG

La carte décline une "tarte aux Fruits de Bois", une autre "aux caramel maison", un mystérieux "chocolat au Croissant", une "crêpe aux épinars", une autre "aux Saucisses et aux avec Champignons", un "fromage jaune" qui fait moyennement envie, un "souffle" qui a perdu son accent, un "éclair en Chocolat-à la Fraise"...

Et mon préféré, ce fantastique "gâteau Fait à la Maison".

IMG_6043.JPG

Ah oui, ce café est aussi abrité par l'Institut Français où l'on peut prendre des cours de... français !

IMG_6048.JPG

***

ENGLISH VERSION : French consulate in Istanbul has problems with spelling

The menu of the French consulate Café Français in Istanbul has several spelling mistakes. Quite difficult to translate the mistakes into English. But it's the place where foreigners can have... French lessons ! 

Commentaires

  • French blog "dumorgondanslesveines" has serious problems with english.

  • Certainement. Je fais ça pour aider ceux que je rencontre à comprendre. Mais je ne suis pas le British Council moi. Si c'est une aide que vous proposez Bob, j'accepte.

Les commentaires sont fermés.

Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu